à vue de nez

à vue de nez
loc. adv.
1) в упор, пристально

Au mur quelques photos d'art, sous verre, figurant un paysage pluvieux .... Luce s'était levée et les regardait à vue de nez. (A. Thérive, Sans Âme.) — На стене было несколько художественных фотографий под стеклом, дождливый пейзаж ... Люс встала и принялась их пристально разглядывать.

2) на глаз, приблизительно, примерно

- Admirable, Madame! Mais connaissez-vous le poids de cette aile de poule? - Chez moi, Docteur, je fais peser toutes les portions. Ici, chez les étrangers, je juge à vue de nez ... (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — - Превосходно, мадам! Но знаете ли вы, сколько весит это крылышко цыпленка? Дома, доктор, я взвешиваю каждую порцию. Но здесь, в гостях, я определяю на глаз ...

Fromentel. - ... Nous examinerons vos feuilles. À vue de nez, et en admettant que vos revenus aient été, chaque année, les mêmes, vous devez à l'État une centaine de mille francs. (L. Verneul et G. Berr, L'École des contribuables.) — Фромантель. - ... Мы изучим ваши бумаги. А пока, если считать ваши доходы одинаковыми за эти годы, то вы должны государству сотню тысяч франков.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "à vue de nez" в других словарях:

  • À vue de nez — ● À vue de nez approximativement, selon une première estimation …   Encyclopédie Universelle

  • nez — [ ne ] n. m. • nes 1080; lat. nasus I ♦ 1 ♦ Partie saillante du visage, située dans son axe, entre le front et la lèvre supérieure, et qui abrite l organe de l odorat (partie antérieure des fosses nasales). ⇒fam. blair, 1. nase, 2. pif, 2. tarin …   Encyclopédie Universelle

  • vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Nez de Jobourg — Vue du Nez de Jobourg depuis le Nez de Voidries. Localisation Pays …   Wikipédia en Français

  • Nez de Boeuf — Nez de Bœuf Nez de Bœuf Vue du Nez de Bœuf (premier plan) et du massif du Piton des Neiges (dernier plan). Géographie Altitude …   Wikipédia en Français

  • Nez de Voidries — Vue du Nez de Voidries depuis le cap de la Hague. Localisation Pays …   Wikipédia en Français

  • Nez de Bœuf — Vue du Nez de Bœuf (premier plan) et du massif du Piton des Neiges (dernier plan). Géographie Altitude 2 136 m Massif …   Wikipédia en Français

  • Nez Coupé du Tremblet — Pour les articles homonymes, voir Nez Coupé. Nez Coupé du Tremblet Vue du Nez Coupé du Tremblet depuis le piton de Bert …   Wikipédia en Français

  • NEZ — n. m. Partie saillante du visage qui est entre le front et la bouche, et qui est le siège de l’odorat. Nez droit, pointu, aquilin, busqué, retroussé, épaté, camus, camard. Nez d’aigle, de perroquet, de furet. Nez rouge, enluminé, fleuri,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • nez — n.m. Avoir du nez, avoir le nez fin, avoir le nez creux, savoir deviner, être prévoyant, avoir du flair. / Mettre son nez dans les affaires des autres, se mêler indiscrètement de ce qui ne vous regarde pas. / Mettre à quelqu un le nez dans son… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Nez-Perces — Nez Percés Nez Percés Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»